The Red Nation Film Festival’s Two Spirit series highlights neglected narratives of queer and trans American Indian and Indigenous peoples.…