The invisible, extra burden of a public cry feels so illogical. So what’s the big deal with crying in public?